vagueGM says:
... This only happens to me on prod, not on staging (at present).
• Even just reading an old post in a game's subforum was marking that subforum as unread. (I can not recreate this now, and the Roleplay Archive subforum I was seeing this on is now showing as 'read', even though I have not touched it again.)
I did just get this to happen on staging.
Opening a link to a post in the middle of a thread marks the subforum as unread. Opening the thread from the head or tail does not seem to do that, nor does opening a specific page. But this is not definitive, as it does not happen every time, just twice since my post above, once on staging, once on staging. The thread in question also appears marked as unread after opening to a post in the middle.
On prod all my games (even retired ones) appear unread, on staging only the one I fiddled with appears that way. Earlier, I think staging was showing all as unread, but I can not promise that.